مجموعة بِيت هورستن

تحت علامة FH، أصبحت مجموعةُ هورستن من الآن صاعدًا بمتناول الطّلاب والباحثين. وبما تحتويه من مواد قيّمة، دخلت مجموعةُ الأب بيت هورستن مكتبةَ الـمعهد البابويّ للدّراسات العربيّة والإسلاميّة لتشكّل جزءًا ثمينًا من تراثها الحي.
وُلد الأبُ بيت هورستن في هولندا في 6 من مايو عام 1936. بعد أن أنهى دورسه الكهنوتيّة في جمعيّة الأباء البيض، تابع تنشئته في دراسة اللّغتَين اليونانيّة القديـمة واللّاتينيّة في جامعة نيميغن (هولندا). وبينما كان يعمل على أطروحة الدكتوراه، أثرى هذه الدروس الأساسيّة بدروس إضافيّة في علم اللغة وفي الـمقاربة اللّاهوتيّة للحضارات والأديان. أدّت به كل هذه الدروس إلى الاهتمام الخاص بالترجمة، وعلى وجه الخصوص، بترجمة الكتاب الـمقدّس من اليونانيّة إلى اللّاتينيّة، ثم إلى بحث أكثر شـموليّة في العلاقة بين الأديان واللّغات. كان الأب بيت أحد أعضاء هيئة التدريس في الـمعهد كما أنه شغل منصب مدير الـمكتبة فيه.
تحتوي مجموعة هورستن على أكثر من 1200 كتاب يتناولون مواضيع عديدة، منها: فقه اللغة، وهي المجموعة الأكبر، فلسفة اللغة، الـمنهجيّة واللّهجات في اللّغات الإفريقيّة، دراسات في الترجمة وفي استخدام اللّغة.

تشكر أسرة الـمعهد الأب بيت هورستن على سنوات الخدمة التي أدّاها في كنفها وعلى هبته القيّمة لـمجموعته الخاصة.