يسرّ المعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة أن يعلن عن نشر المجموعة الكاملة من نشرة Se Comprendreعبر الإنترنت، التي كان قد أطلقها الآباء البيض في عام 1956.
بعد أن وُلدت كنشرة، كانت مَهمّتها الأولى مساعدة المسيحيّين على فهم أفضل للمسلمين الوافدين من شمال إفريقيا للعمل في فرنسا: كانت المعلومات موجَّهة أساسًا إلى العاملين في المجالَين الاجتماعيّ والطبّيّ، وإلى مسؤولين عن جمعيّات مساعدة المهاجرين، وإلى الرهبان والراهبات والكهنة الذين هم بتواصل مع المسلمين. لم يكن الهدف تقديم مجرَّد معلومات تقنيّة أو أكاديميّة، ولكن توفير إرشادات واضحة ومناسبة قدر الإمكان حول مجموعة واسعة من الموضوعات.
توقّف إصدار نشرة Se Comprendre في عام 2013. فتمنّى آخرُ مدير لها، جان ماري جودول، أستاذ فخريّ في المعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة، أن توضع المجموعة بأكملها على موقع المعهد الإلكترونيّ بتصرّف مجّانيّ لجميع الذين يسعون إلى ترويج ثقافة الحوار، والتعارف المتبادل والتعاون بين المسيحيّين والمسلمين.
يشكر المعهدُ الأستاذَ جودول على هبته السخيّة الذي يؤمّن لنا الوصول المجّانيّ إلى هذه الوثائق العمليّة الغنيّة التي تغطّي أكثر من نصف قرن من التاريخ.